In these machines (anything that isn't in can/bottle etc), they use syrup blocks and dilution to the supposed correct ratios, so wouldn't surprise me if they squeezed it further. Ice probably doesn't help matters either
Well done mate. It was a hell of a journey, but glad I was able to chat with you through some of it. Hope you're enjoying your much-needed R&R. Once again great job!